Der bezaubernde Zeitsprung von Siebenbürgen, Rumänien

Zuerst kann ich nicht herausfinden, warum jeder in Siebenbürgen mich anstarrt.

Es ist ein hellRumänien, wo die grünen Hügel mit riesigen konischen Heuheulen übersät sind. Während ich mich von einem Hamlet zum anderen auf den Weg mache und gelegentlich anhielt, um in prächtige Kirchen des 13. Jahrhunderts zu schauen, die einst als Zitadellen verdoppelten, ist der Begrüßung nicht gerade warm. So ziemlich jeder, den ich vorbeikomme - Landwirte jäten ihre Felder von Hand, Gruppen von Kindern, die am Straßenrand spielen, brugen Frauen in Kopfschals mit Tomaten - haben mich mit einem schweren, vorsichtigsten Look anscheinend ein Siebenbürgenstarren anscheinend anscheinend. . Zugegeben, wann immer ich innehalte, um mit irgendjemandem zu sprechen, bröckelt die Heckfassade schnell; Ein junger Mann in einem Trainingsanzug zeigt mir fröhlich, wie man eine Steinmauer skaliert, damit ich mich in einem verlassenen mittelalterlichen Pfarrhaus umsehen kann. Aber im nächsten Dorf beginnen die intensiven Leuchten neu.

Zur Mittagszeit habe ich den Hauptgrund für das Gawking erkannt: Ich bin in einem Auto. Diese Region ist eines der letzten in Europa, in dem die vorindustriellen Bräuche bestehen, wo viele Landwirte immer noch mit Pferd und Wagen herumkommen und ihr Heu mit Scythen schneidenSiebenbürgenEine Region, die ungefähr so ​​groß ist wie Kentucky, die von den Karpatengebirgen an zwei Seiten begrenzt ist, wurde im Laufe der Jahrhunderte von nahezu jedem ausländischen Führer mit einem imperialistischen Streifen erobert. Wenn Ihre Heimatstadt von Hunnen, Mongolen, Tataren, Türken, Habsburgern und Osmanen unter anderem regiert worden wäre, wären Sie auch Fremden auch misstrauisch.

Bald jedoch werden die vielen Voränderungen gegenüber Transylvanias komplizierter Geschichte klar. Als ich etwas Büffel in den Innenhof eines kleinen Bauernhauss gefolgt habe, in dem mir eine Urenkel-Großmutter ein Paar Enten als Geschenk anbietet dieser Ort. Obwohl die historischen Höhen und Tiefen von Siebenbürgen eine unergründlich reichhaltige und komplexe Kultur (und die fabelhafte Architektur, die damit einhergeht) gelassen haben, bleibt in vielen Dörfern das tägliche Leben so einfach wie es der Natur. Kein Wunder, dass die Fangemeinde von Transylvania eine Reihe privilegierter Westeuropäer umfasst-darunter Prinz Charles selbst-, der Wochenendhäuser in der britischen oder französischen Landschaft alle äußeren Fallen des Pastoralismus der alten Welt aufweist, aber wahrscheinlich keine seiner landwirtschaftlichen Bona-Fides.

"Siebenbürgen sind einer der wenigen Orte, an denen Sie noch vor Hunderten von Jahren die Lebensweise finden können, als Natur und Menschen so viel mehr in Harmonie waren" Eminescu Trust (MET) hat den Vorstoß geführt, diese Dörfer vor Verlassenheit oder übereifriger Modernisierung zu schützen. Die gemeinnützige Organisation Met betreibt auch eine wachsende Anzahl einfacher, komfortabler Gästehäuser, die Reisende für etwa 50 US -Dollar pro Tag mieten können.

Ich verbringe meine erste Nacht in einem von ihnen in einem Dorf namens Mălâncrav, in dem mein umgebauter Bauernhaus mit zwei Schlafzimmern direkt gegenüber der Stadt von der Stadt entfernt ist. (Nein, es ist keine Requisite: Die Dorfbewohner fallen den ganzen Tag über, um ihre Zisternen mit handgepumptem Wasser zu füllen.) Andrea Rost, der mit MET zusammenarbeitet und mir in der Stadt zeigt, erklärt, dass Mălâncravs Bevölkerung von 1.000 oder so etwa 200 beinhaltet, etwa 200 Einwohner von etwa 200 umfasst, etwa 200 beinhalten, etwa 200 Einwohner von etwa 200 Einwohnern. Nachkommen der sogenannten Sachsen, die dieses Gebiet ab 1143 besiedelten. Zu dieser Zeit war Transylvania Teil Ungarn, und König Géza II. lud Tausende von Deutschen (eigentlich nicht aus Sachsen, sondern aus dem Rhinland) ein, um die Fläche und die Fläche zu kolonisieren und zu kolonisieren. Schützen Sie es vor Eindringen von Türken. Weitgehend autonom, ohne feudale Herren, die sie kontrollieren, gründeten die Sachsen ein eigenes Rechtssystem und bauten Hunderte außergewöhnlicher befestigter Kirchen, Wunder der gotischen Volksarchitektur. Es bleiben mehr als 150 von ihnen, und einige sind auf Unesco gelistet. Mit 12 Fuß dicken Wänden und mazelischen Layouts, zu denen oft gemeinnützige Wohngebiete und unterirdische Vorratskammern beinhalteten, dienten die Kirchen bei häufigen Belagerungen als Schutzgebiete. "Das gesamte Dorf könnte wochenlang in ihnen überleben", sagt Rost.

Die meisten Sachsen verließen das Gebiet um 1990, wannDeutschlandEingeladen sie, nach dem Fall des rumänischen Diktators Nicolae Ceaușescu ins Vaterland zurückzukehren, aber in der lutherischen Kirche von Mălâncrav werden wöchentliche Gottesdienste im örtlichen germanischen Dialekt abgehalten. Das zentrale Kirchenschiff sind hervorragende Fresken des 14. Jahrhunderts, deren Delikatesse aufgrund der rauen Kämpfe um die sie umso auffälliger ist. In der Sakristei gibt es einige mittelalterliche Graffiti, die in die Wände geschnitzt sind, darunter eine Note, die 1405 von einem Priester namens Niklaus unterzeichnet wurde, der erklärt, dass er die Stadt verlassen muss, ohne zu erklären, warum.

Der Höhepunkt der meisten Sommertage in Mălâncrav ist eine Art inoffizielle Kuhparade, die kurz vor Sonnenuntergang stattfindet, wenn zwei Peitschenhirten, die den Nachmittag mit dem Vieh auf den kommunalen Weidenfeldern in den Hügeln verbracht haben Tiere zurück ins Dorf. Die Hauptstraße ist auf beiden Seiten mit schmalen Häusern gesäumt wie die, in der ich wohne, mit Innenhöfen und Ställen und Gemüsegärten im Rücken. Während jedes Tier sein eigenes Eingangstor erkennt, schaltet es sich von der Herde ab, um sie durchzugehen. Rost und ich verfolgen den oben genannten Buffalo auf das Grundstück von Marioara und Ioan Baiaz, einem Paar in den 60ern, die uns einladen, sich für das Melken zu halten. Auf halbem Weg gibt Ioan mir eine Zinnbecher warme Büffelmilch direkt von der Euter vorbei, und ich in Panik für eine Sekunde in Panik, schlucke sie dann aber in all seiner cremigen Süße ab. Zu diesem Zeitpunkt besteht Marioaras Mutter, die im Garten sitzt und Salbei aus ihren Stielen streift, darauf, dass ich zwei der Enten der Familie mit nach Kalifornien nach Hause nehme. Wenn ich erwähne, dass sie möglicherweise nicht ins Flugzeug dürfen, sagt sie: "Oh, mach dir keine Sorgen, ich bin mir sicher, dass du den Piloten darin überreden kannst."

Zurück im Guesthouse wartet das Abendessen: Nicoleta Jeler, der Dorfbewohner, der das Haus für MET leitetKohl- Mit Rindfleisch und Schweinefleisch gefüllte Blätter. Sarmale und andere Gerichte hier sind reich und befriedigend und befriedigend in unnachahmlichen Lebensmitteln, die ein paar Meter von dem Ort entfernt sind, und in vielen Fällen standardmäßig organisch.

All dieser bukolische Charme ist unweigerlich mit ein paar weniger als magischen Realitäten verpackt. Transylvanische Landwirte verwenden Pferdewagen und Pflüge, nicht weil sie malerisch sind, sondern weil sie günstiger sind als Traktoren. Rumänien, die erst vor 11 Jahren der Europäischen Union beigetreten ist, ist nach wie vor eine der ärmsten Nationen der Union und einer der korruptesten; Grant Money, das für eine neue Schule zugewiesen wurde, könnte irgendwie eine Villa für den Cousin des Bürgermeisters finanzieren und eine Reihe von Herausforderungen für konservierungsbedingte Gruppen wie MET schaffen. Ein weiteres Problem ist der Anstieg neuer, bucharester Eingeborener, von denen einige Arbeit in Westeuropa gefunden und nach Hause zurückgekehrt haben, um Ferienhäuser in ländlichen Gebieten zu kaufen oder zu bauen. Da viele Einheimische immer noch den rustikalen Look mit hardscrabble ländlicher Armut verbinden, wenden sich ihre Designvorlieben oft dem neuen und glänzenden. In historischen Zonen wurden strenge Baucodes implementiert, aber die Durchsetzung ist nachführend. Manchmal, so Douglas-Home, hat Met eine Frage von Stunden Zeit, um einzugreifen, bevor ein neuer Hausbesitzer ein Dutzend antike handgeschnitzte Fensterrahmen herausriss, um Platz für billige Plastikersatz zu schaffen.

„Wir versuchen, es zu fangen, bevor es verwöhnt wird“, sagt sie, „und um den Menschen zu helfen, zu verstehen, dass es ein schrecklicher Fehler wäre Stahlabzug. “ MET half auch einen vorgeschlagenen Dracula -Themenpark - ein Projekt des rumänischen Tourismusministeriums, der nach Touristendollar hungrig war. Pläne forderten eine hochwertige Postleitungslinie, die in einem alten Friedhof endete. (Für die Aufzeichnung: Bram Stokers Count Dracula wurde teilweise von Vlad dem Impaler inspiriert, der tatsächlich in Siebenbürgen geboren wurde, aber die Geschichte ist reine Fiktion, und das Vermächtnis des Charakters zeigt sich hauptsächlich in Souvenirläden.) Douglas-Home, Warfesweses Wie schwierig es für einen Ausländer sein kann, die Erhaltung von Bemühungen aus der Ferne zu orchestrieren, arbeitet mit einer meist rumänischen Besatzung, die vom Direktor des Trusts, Caroline Fernolend, geführt wird, und plant, sich schließlich einem All-Local-Team zu treffen.

Für einen Besucher sind sowohl die Vor- als auch die Nachteile der touristisch-freundlichen Erhaltung im hübschen Dorf Viscri (Bevölkerung: 467), eine Stunde östlich von Mălâncrav, zu sehen. Nach dem sächsischen Exodus in den frühen 90ern saß Viscri größtenteils leer, bis seine giebigen, pastellfarbenen Häuser zusammen mit Rumänen und in jüngerer Zeit ein paar westeuropäische Käufer von westeuropäischen Hauskäufern anzogen. Die Restaurierungsarbeiten von Met über die Gebäude und ihre Initiativen für die Einwohner mit niedrigem Einkommen-es gibt Workshops zu traditionellen landwirtschaftlichen Methoden und Unterricht beim Weben, Stickereien und Staus-haben Viscri wieder zum Leben erweckt, und im besten Fall bringt der Ort ein Ein 3-D-Corot-Gemälde: Kleine Schafherden dienen als De-facto-Rasen der Stadt und streifen von einem Grasfleck zum nächsten. Aber dieses winzige Dorf enthält jetzt mehr als zwei Dutzend restaurierte Gästehäuser-viele auf Airbnb gelistete-und im Hochsommer drängeln Besucher oft die klapprigen Holzdofts seiner Kirche aus dem 13. Jahrhundert.

Das Zeitkriegsbett scheint im nahe gelegenen Richis weniger studiert und selbstbewusst zu sein, wo Rost mich in einen weiblichen 85-jährigen namens Hans Schaas vorstellt. Nachdem wir unter dem knorrigen Pfirsichbaum in seinem Garten unterhalten und auf roher Waben aus einem seiner Bienenstöcke gekaut hatten, lädt Hans mich in seine Küche ein und serviert mit seiner Frau Hanni Schüsse von Schnaps, die sie aus den reichlich vorhandenen Früchten des Baumes gemacht haben. Es stellt sich heraus, dass Hans und Hanni das einzige ursprüngliche sächsische Ehepaar in der Stadt sind, das sie immer noch mit seinem deutschen Namen Reichesdorf bezeichnen. Wenn ich frage, wie sich die Dinge seit den 1930er Jahren verändert haben, lacht Hans und beginnt ein Riff über die langen Holzbänke, die Sie vor jedem Haus sehen. "Früher wäre es beschämend gewesen, eine Bank zu haben, weil alle immer gearbeitet haben!" Er sagt. "Jetzt hat jeder einen und sie verbringen den ganzen Tag damit, darauf zu sitzen." Aber das langsame Tempo in Richis ist für die wenigen Besucher, die es hier schaffen, unwiderstehlich verführerisch. Direkt in der Stadt ist das neueste Gästehaus von MET, das mit Hilfe des renommierten britischen Dekorateurs (und Freundes von Charles) David Mlinaric neu erneuert wurde. Er beaufsichtigte auch die Innenrede von Mets Apafi Manor, einem Adligenhaus aus dem 18. Jahrhundert in Mălâncrav. "Für mich ist es bemerkenswert, dass Siebenbürgen immer noch so viele außergewöhnliche Häuser und Kirchen und Gebäude haben, von denen nur wenige von uns in Westeuropa jemals gehört haben", sagt Mlinaric.

Während ich nach Osten von Richis und Viscri fahre, gibt es subtile Veränderungen in der Landschaft: Wälder werden dichter, Straßen werden enger, und die Männer tragen eher schmale Filzhüte. Dies ist ein Land, das von ethnischen Ungarn besiedelt ist, die wie die Sachsen im Wesentlichen Jahrhunderte regierten, wie das Gebiet von verschiedenen ausländischen Reichen beansprucht wurde. Die meisten sprechen immer noch Ungarisch und behalten starke kulturelle Bindungen zu Ungarn. (Rumänien im Jahr 1920 annektiert, als der Vertrag von Trianon wirksam wurde.) Auch hier gibt es einige ländliche Unterkünfte, insbesondere die von Count Tibor Kálnoky, einem großen und liebenswürdigen 51-Jährigen aus einem Clan von ungarischen Nobles, die wurde während der kommunistischen Jahre verbannt.

Als wir Biere im Dorf Miklósvár (Micloçoara auf Rumänisch) trinken, erzählt Kálnoky mir, dass das Jagdmann seiner Familie aus dem 16. Jahrhundert hier zusammen mit mehreren Nebengebäuden und Häuschen in den 1950er Jahren vom Staat beschlagnahmt wurde. Kálnoky wuchs hauptsächlich in Frankreich und Deutschland auf, aber Ende der neunziger Jahre zog er nach Bukarest, lernte den Rumänischen, rebierte einige der verlaufenden Angestunden und begann sie in Gastunterkunft zu verwandeln. Er entschlossen, nur traditionelle Baumethoden zu verwenden, hatte er einen schlechten Start mit einem konkreten örtlichen Auftragnehmer. '' Die Antwort war ein Mörtel lokaler Kalk, Sand und Wasser, das zu ihrem Hauptmaterial wurde. In der Zwischenzeit stellte Kálnoky Handwerker ein, um die Erbstückmöbel in den Häusern wiederherzustellen, und durchsuchte die Region nach anderen Familienstücke, die er von Einheimischen zurückkaufte.

Mit ihrer geschmackvollen Mischung aus antiken Uhren, guten Bettwäsche und handbemalten Kommoden sind diese Räume raffinierter als meine Ausgrabungen in Mălâncrav, aber Kálnoky ist ein Punkt, alles zurückhaltend und niedrig zu halten. Ein paar osteuropäische Gäste haben sich bei ihm über den Mangel an Fernsehern und WLAN in den Schlafzimmern beschwert. "Sie sagen, 'aber nicht Prinz Charles hier geblieben?' Kálnoky sagt. "Ich sage ihnen: 'Ja, und diese Dinge sind genau das, von dem er versucht, wegzukommen.'"

Der Prinz von Wales war ein frühes Unterstützer von MET und seit Jahrzehnten ein Siebenbürgen von Siebenbürgen, der mehrere lokale Projekte sanfte, die an seine Interessen an Nachhaltigkeit, biologischer Vielfalt und architektonischer Naturschutz gebunden waren. Während eines Besuchs in Miklósvár im Jahr 2007 wechselte er zu Kálnoky (die beiden sind entfernte Cousins) auf einer 12-Meilen-Wanderung zu einem Kamm mit Blick eine kleine Verbindung. Mit Blick auf die gefliesten Dachhäute in einem Tal aus bewaldeten Knolls und Gurgelströmen sagte Charles zu Kálnoky: "Das habe ich mir immer vorgestellt, wenn ich über Rumänien dachte." Die Gebäude waren fast zusammengebrochen, bis auf die Ställe, in denen „eine einsame Kuh stand und in einem Haufen Mist stand“, sagt Kálnoky.

Heute schmückt der Prince of Wales 'Straußfederkamm neben dem Kálnoky Family Seal die obere Fassade der renovierten Ställe. Charles kaufte die Immobilie und renovierte sie mit Kálnoky, der das ganze Jahr über Reisende in seinen fünf Zimmern veranstaltet, außer wenn der Prinz in der Residenz ist. (Charles kommt jeden Frühling zurück, ohne Camilla, für eine Woche des Gehens, Lesens und Bärenspots.) Kálnoky sagt nach London - und achtete besondere Aufmerksamkeit auf sein Schlafzimmer, dessen Wände er mit seinen eigenen gerahmten Gravuren hing.

Obwohl Kálnoky seine familiäre Verbindung zu Prince Charles, die auf Queen Marys ungarische Vorfahren zurückreicht („Sie wahrscheinlich auch mit ihm verwandt sind, zurückreichen, wenn Sie weit genug zurückgehen“, scherzt er nicht schüchtern) Vermarktung der königlichen Verbindung für Geschäftszwecke. Wenn Sie das Zimmer des Prinzen buchen möchten, gehen Sie einfach auf die Website von Zalánpatak und klicken Sie auf das Zimmer des Prinzen. Aber Charles selbst hat nicht gezögert, seine Berühmtheit zu nutzen, um den intelligenten, umweltbewussten Tourismus in Siebenbürgen zu ermutigen, und es ist klar, dass er Fremden erlaubt, in seinem Bett zu schlafen. Natürlich können einige Gäste nicht andersVögel der WeltBuch, A Rolling StonesIch liebe dich lebeCD - Ich habe mich aus dem Buckingham Palace hierher gemacht.

Sowohl in Miklósvár als auch bei Zalánpatak essen die Gäste zusammen an einem Gemeinschaftstisch und nach meinem Abendessen an jedem Ort urteilen die Mischung faszinierender als das, was Sie normalerweise bei einem Catskills B & B finden würden. Die Gruppe in Miklósvár umfasst einen Maler der Kirchenfresco aus Bukarest und den ehemaligen Botschafter Deutschlands in Weißrussland; In Zalánpatak gibt es einen Londoner Buchverlag und ihre Familie-vier gut gereistete Briten, die unverfroren von Siebenbürgen geschlagen sind. Beim Frühstück sagt mir der Vater: „Ich erwarte immer wieder, dass Tess of the d'urbervilles über den Hügel kommt und einen Milcheimer trägt“, bevor er mir aufgeregt seine iPhone-Aufnahmen von Picknick von gestern in einer sonnenverwöhnten Wiese zeigt. Die Fotos erinnern mich an diejenigen, die ich vor mehr als einem Jahrzehnt gesehen habe, als ein französisches Paar, das ich kannte, gerade von ihrer ersten Reise nach Rumänien, so schnell wie möglich in die ländliche Siebenbürste gelangt. All diese Jahre später ist der Ort immer noch kein Mainstream -Ziel, teilweise, weil seine Infrastruktur weiterhin begrenzt bleibt. Aber zu einer Zeit, in der selbst Tech-Moguls vor den giftigen Effekten zu viel Bildschirmzeit warnen, und jeder, von Vorstädten Hühnerzüchter bis hin zu Innenstadtkompostern, spürt die Anziehungskraft der pastoralen Realität, Transylvanias einzigartige Marke der Einfachheit der alten Welt scheint verführerisch zu sein als je zuvor.

Später an diesem Morgen, mein letzter in Siebenbürgen, spazieren ich Zalánpataks einzige echte Straße entlang, die ein paar Dutzend Häuser hat. Obwohl ich ungefähr 24 Stunden im Dorf war, fühle ich mich bereits besitzergreifend, während ich anhange, einen Zweig wilder Minze zu wählen. Dann sehe ich das Unerwartetste: ein Auto. Es ist ein grauer Toyota mit Bukarest -Tellern und es läuft ein bisschen schnell. Schließlich verstehe ich, wie sich die Einheimischen fühlen. Wer ist dieser Fremde in mein geliebtes Dorf? Ich bin an der Reihe, in meinen Spuren anzuhalten und einen Eindringling zu werfen.

Offensichtlich unverschämt, bietet der Fahrer ein höfliches Lächeln und nickt mich an. Ich kann nicht helfen: Ich grinse und winke zurück.

Planung einer Reise nach Siebenbürgen

Dort ankommen
Der kleine Flughafen in Târgu Mureș ist der zentralste Siebenbürgen von Siebenbürgen, ist aber bis Juli für die Renovierung geschlossen. Für Reisende aus den USA ist es oft bequemer, in Cluj-Napoca oder Bukarest zu fliegen, wo es eine bessere Auswahl an internationalen Flügen gibt, die sich über Städte wie London, Madrid und Rom verbinden. Von entweder Cluj-Napoca oder Bukarest kann die Fahrt zu den Dörfern mindestens drei Stunden dauern.

Sich herumkommen
Ein Mietwagen ist wichtig, um die Dörfer und die Landschaft zu erkunden. Die Gästehäuser des Mihai Eminescu Trust sind im gesamten sächsischen Teil von Siebenbürgen, südlich von Seufchișoara, verstreut, während Graf Kálnokys beiden Immobilien im Osten in Székely Land befinden. Es ist möglich, beide Regionen zu besuchen, da sie weniger als zwei Stunden voneinander entfernt sind. Die wunderschönen mittelalterlichen Städte von Brașov und Seufhișoara sind auf dem Weg würdig.

Wo bleib und essen kann
Jede der Gästehäuser von Met (Buch beiERFAHRENCETRANSYLVANIA.RO) hat einen Hausmeister, der herzhafte Mahlzeiten in Ihrer Küche zubereiten kann-ein Major Plus, da die meisten Dörfer keine Restaurants haben. Bei den Eigenschaften von Count Kálnoky (transylvaniancastle.com), Preise sind All-inclusive; Auch wenn Sie normalerweise kein Fan von gemeinsamen Mahlzeiten sind - mit Goulash!

Was zu tun
Wenn Sie Ihre Unterkünfte buchen, erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten in Ihrem bestimmten Bereich. Unter den Musts befinden sich die befestigten Kirchen in Mălâncrav, Alma VII und Viscri; Sie können auch Besuche mit örtlichen Schmiede, Webern und Holzkoalemachern arrangieren. Was auch immer Sie tun, legen Sie jeden Tag ein paar Stunden für ein zielloses Fahren oder Gehen, damit Sie mit einem Bauer über seine Heuhaufenstapel -Technik plaudern oder zwei bärtige Hirten beobachten können, die Hunderte von unkooperativen Ziegen milchieren. Da die Spitzenzeit für den Tourismus einen Zwischensommer ist, ist der ideale Zeitpunkt des Besuchs im Juni oder September, wenn Sie möglicherweise ein ganzes Dorf für sich haben. CB