כל מה שכסף יכול לקנות

כל מה שכסף יכול לקנות

יש מערך הולך וגדל של עשירי העל שדוחקים את גבולות היוקרה עד לקצה גבול היכולת.לורן ליפטוןמדווחת על איך - ולאן - 0.01 אחוזים העליונים נוסעים, ורואה בעצמה איך זה לנפוש כמו מיליארדר

במשך יומיים, ישנתי באגף שלי באחוזה מהדהדת באי פרטי של מיליארדר, והייתי חסר אונים על ידי משרת שמטפל בכל צרכיי. זללתי ארוחות צהריים של שלוש מנות, גמעתי קוקטיילים רום ושמפניה, התאמנתי לבד בחדר כושר מאובזר, רחצתי באמבטיה בגודל של סירה ועמדה לרשותי יאכטה נוצצת. עשיתי טבילות שקיעה באיים הקריביים - צעדי, פשוטו כמשמעו, היחידים בחול. פתאום, קשה לדמיין שלא נופשים ככה כל הזמן. מעז לומר, אני מתחיל להרגיש זכאי.

אני בקריביים באי קליביני, ממש ליד החוף הדרומי של גרנדה, שם תמורת 165,000 דולר ללילה, אתה ועד 59 מחבריך הקרובים ביותר יכולים להתגורר בגן העדן האישי לחופשה של איש עסקים צרפתי ואשתו, כולל ה-19,000 - בית ראשי בשטח של מטר מרובע, שתי בריכות, חמישה אמבטי עיסוי חיצוניים, ארבע סירות וצוות קבוע של 30 איש.

למרות שהמחיר אולי נראה קצת מדהים, יש לא מעט מטיילים אמידים במיוחד שיכולים להרשות זאת לעצמם - והדרגות שלהם גדלות. בשנה שעברה, יותר מ-2,000 אנשים על פני כדור הארץ היו שווים מיליארד דולר או יותר, 185 יותר מאשר ב-2011, לפי חברת המחקר העולמית WealthX. וזה רק הכסף הגדול באמת. הורידו את הרף כדי לכלול אנשים ששווים 30 מיליון דולר או יותר - אנשים בעלי שווי נטו גבוה, כפי שהם נקראים כיום - ויש 187,000 ברחבי העולם. זה לא מפתיע שתקציבי החופשות של האולטרה אמידים גדולים כמו חשבונות החיסכון שלהם: כמעט רבע מהעשירי העל האלה הוציאו 50,000 דולר או יותר על נסיעות פנאי ב-12 החודשים האחרונים, לפי דו"ח מ-Spectrem Group מ-2012. חברת ייעוץ באילינוי לתעשיות הבנקאות והפנסיה. מחצית מאלה הוציאו יותר מ-100,000 דולר.

במקרה הבסיסי ביותר, נסיעות לעשירים סופר פירושה לעולם לא להתמודד עם הטרדות הקטנות והלא כל כך קטנוניות שכולנו צריכים להתמודד איתם בטיולים שלנו, וליהנות מכל הפרטיות, השירות והשירותים שכסף יכול לקנות. . העשירים הסופר מצפים למרחב - והרבה ממנו - הרחק בבטחה מההמונים המתהפכים והפחות ברי מזל. המיניונים מפנקים את כל הגחמה שלהם - לא משנה כמה ארצי, מטורף או שערורייתי מבחינה לוגיסטית. מוטרדים מהריח המציק של חבצלות הפסחא? הם מוסרים מכל המלון. צריך להזמין את אשתך ושתי המאהבות שלך במלונות שונים כדי שלא יבינו זו את זו? הסוכנים, המלונות והקונסיירז'ים הנותנים מענה לעשירים בעולם יגרמו לזה לקרות.

"המילה לא היא לא חלק מאוצר המילים שלי כי הבלתי אפשרי היום עשוי להיות סביר מחר", אומרת ג'ודי בר, ​​מ-Bear & Bear/Tzell בניו יורק, ויחד עם רוב הסוכנים בסיפור הזה,מומחה הנסיעות המוביל של Condé Nast Traveller. "לקוחות התקשרו אלי מהמלון שלהם בפריז בשעה 4 לפנות בוקר בזמן שלי כדי לבקש צ'ק-אאוט מאוחר. הם התקשרו ממילאנו כדי לשנות פגישה לשיער במספרה במלון, ומהונג קונג כדי לשנות את סדר ארוחת הבוקר שלהם. בהתראה של פחות מ-24 שעות, סידרתי לשף שלושה כוכבי מישלן להכין ארוחה מיוחדת בחג המולד”.

אחרי הכל, אם כסף אינו חפץ, אז הכל אפשרי. "אנחנו נעשה הכל עבור לקוח, כל עוד זה חוקי", אומרת סטייסי פישר-רוזנטל מ-Fischer Travel, שירות הפניה בלבד עם עמלת ייזום של 100,000 דולר (לפי השמועות ברברה סטרייסנד היא לקוחה). סוכן נסיעות אחד שביקש לא להיזכר בשמו נזכר שנשא 20,000 דולר בכספי טיפ בטיול רב-שבועי לחו"ל עבור קבוצה. המזומנים היו שימושיים, אומרת הסוכנת, כאשר סוכני המכס היו צריכים לזרז את עיבוד המזוודות וכאשר היא הייתה צריכה להזמין 40 אנשים למסעדה מובילה בקאן במהלך פסטיבל הסרטים.

אשת העסקים והפילנתרופית טטיאנה מקסוול הייתה במרוקו לפני כמה שנים עם החברה הכי טובה שלה, בחופשה שאורגנה בקפידה על ידי סוכן נסיעות שמתמחה בטיולים יוקרתיים במיוחד. הדבר היחיד שמקסוול התגעגע היה בעלה. "כנראה הזכרתי לחבר שלי, 'הו, הלוואי שפול היה כאן. זה יהיה נהדר", היא נזכרת.

לילה אחד, כשמקסוול שוטט בין דוכני האוכל הכאוטי של ג'מע אל פנה, היא שמעה קול מוכר. "אני מסתובבת, ובעלי היה באחד הדוכנים עם סינר ומרית", היא אומרת. רק כדי להפתיע אותה, הסוכן ארגן להטיס אותו ללילה מביתם בג'קסון הול, וויומינג.

"יש כל כך מעט פעמים שהחיים האמיתיים שלך עומדים בסרט או ספר או בדמיון שלך", אומר מקסוול. "זו, מבחינתי, הסיבה שאתה משלם מה שאתה משלם."

ההתמוטטות הפיננסית העולמית שסחטה את רוב האנשים לא הובילה את האמידים לרסן את הוצאות הנסיעות שלהם. למעשה, חברות מלונות היוקרה מתרחבות בקצב שיא כדי לענות על הביקוש, במיוחד באסיה, וריץ-קרלטון פתחה זה עתה את נכס הרזרב השני שלה בדרג העליון, בפורטו ריקו, עם חדרים החל מ-1,500 דולר ללילה. מלון בוורלי הילס הקריב לאחרונה את אחד ממגרשי הטניס שלו כדי לפנות מקום לשני "בונגלוס נשיאותיים" בשטח של 1,800 רגל מרובע, במחיר של 18,150 דולר ללילה כל אחד, כמעט פי שלושה מהעלות של מה שהיה פעם הבונגלו היקר ביותר של המלון. "העשירים מאוד הם הכי פחות נגעו מהמשבר הפיננסי", אומר הבעלים של האי קליביני, ז'ורז' כהן, שהיה מיליארדר מאז שמכר חברת טכנולוגיה בשנת 2000. "זה נורא לאנשים עניים, אבל עבור אנשים עשירים, המשבר הכלכלי עושה זאת. לא לשנות את אורח החיים שלהם."

ב-Calivigny, החיים טובים. כהן חטף את האי המשתרע על שטח של 81 דונם כשהיה קצת יותר משממה, ועם אשתו הוציא סכום מוערך של 100 מיליון דולר כדי להפוך את המקום להגדרה של מפואר. בית המגורים הראשי של האי, שנקרא בצניעות בית החוף, כולל רצפות שיש, דלתות עץ מגולפות מורכבות שנעשו בבית המלאכה של קליביני, וריהוט בסגנון קולוניאלי צרפתי. החלונות הנמרצים של הבית עטופים בווילונות ססגוניים אדומים וירוקים עם ציצית הנפתחים ונסגרים באמצעות שלט רחוק. (גילוי נאות: למרות ש-Condé Nast Traveller אינו מקבל נסיעות או לינה בחינם, המחיר של קליוויני של 45,000 דולר ללילה לאדם אחד היה יקר מאוד. על מנת לדווח על החוויה, המגזין ניהל משא ומתן על תעריף של 1,000 דולר עבור שני הלילות שבהם אני נשאר על האי.)

על ארוחת צהריים של סטייקצ'יפסומוס שוקולד שמוגש על ידי משרת, כהן מדגיש שהאי המפואר הוא בית פרטי, כזה שהאורחים לא צריכים לחלוק עם מי שלא הזמינו במפורש. זה כולל את בני הזוג כהן, שחורפים על האי אבל עושים את עצמם נדירים - במגה-יאכטה שלהם, בבית אחר או במקום אחר - אם הם מקבלים הזמנה. כאשר קבוצה של 30 הזמינו את קליביני בדצמבר, בני הזוג כהן שמרו לעצמם חדרי אירוח עלהמלכה מרי 2להפלגה המסחרית הראשונה שלהם. הם יראו איך זה הלך, אומר לי כהן, ונשמע קצת בספק לרעיון להתערבב עם ההמונים.

הכמיהה לפרטיות היא לא בהכרח סנוביות - לא, באמת, אומרים אלה שעובדים עם מטיילים סופר אמידים. בעיות אבטחה, הן מהעיתונות והן מכל גורם מזיק פוטנציאלי, הופכות מיקומים מסוימים לפופולריים בסט המטוסים הפרטיים. חשבו על הקוטב הצפוני, באפריקה - כל מקום שאי אפשר להגיע אליו בלי מסוק, סירה, מטוס הידרו-מטוס או שלושתם.

מומחים אומרים שיש פלח משמעותי מהסופר-אמידים שרוצה לצאת למקום שבו אף אחד - או לפחות אף אחד מחבריהם - לא הלך לפני כן. "הם רוצים להיות האדם הראשון שיבוא הביתה ויגיד, 'הלכתי לקרטחנה לפני שה-Gansevoort נפתח'", אומרת ליה בטקין מ-In the Know Experiences, סוכנות ניו יורקית שעובדת עם מפורסמים, מנכ"לי Fortune 500 ובני מלוכה. .

כמה מהיעדים הפופולריים של הרגע עבור לקוחות בעלי עקבות יוצאת דופן הם ארקטי לפלנד בשבדיה, מדבר המלח Salar Uyuni בבוליביה וחוף האזמרגד של ניקרגואה. מומחה אחד ברמה גבוהה לוקח לקוחות לאפגניסטן וסודאן. האופי הטאבו של הנקודות המסוכנות הללו הוא מה שמושך את העשירים האולטרה-סודיים, אומר בטקין. "זה זכויות התרברבות, 100 אחוז." עם כל הנוחות היצורית, כמובן.

ובכל זאת, הרבה אנשים, במיוחד טיפוסי כסף ותיקים מעל גיל 60, מסתפקים בהיצמדות למקומות חמים קונבנציונליים יותר, שיטו ביאכטות סביב הים התיכון או שוכרים וילות מאוישות מלאות באנגווילה או בסנט בארטס או בקוסטה ריקה, איטליה, או דרום צרפת. למי שרוצה להישאר קרוב לוול סטריט, יש את הפוינט, פעם מקום מפלט הנופש הפרטי של וויליאם אייברי רוקפלר, אחיינו של איל ה-Standard Oil. הסתיימה בשנת 1933, המפלט המוזר בסרנק לייק, ניו יורק, כולל חדרים ללילה של 3,000 דולר ומושך אנשים פיננסיים מניו יורק, שיכולים להימנע משש השעות הנסיעה על ידי קפיצה על טיסה פרטית לנמל התעופה האזורי אדירונדק הסמוך.

עם אכסניה מרכזית קטנה יחסית ועיצוב כפרי (ראשי איילים, שטיחים מזרחיים דהויים), The Point נראה האנטיתזה של האי קליביני במבט ראשון. בעוד ש-Calivigny מביא את הנצנצים, ל-The Point יש אווירה נמוכה. הוא לא מציע טלוויזיה או אינטרנט בעשר בקתות האורחים, ושירות סלולרי מסופק, אומר לי איש צוות, באמצעות "AT & Tree" - הדרך המנומסת שלו לומר שאין כמעט כאלה.

אבל גם The Point וגם Calivigny הם חלק מהמסורת ארוכת השנים של מקומות מסתור אקסקלוסיביים ומתבודדים שנבנו על ידי עשירים סטרטוספירית, והאורחים ב-The Point כמעט לא מתעסקים בזה. צאו לטיול ותתקלו בבקתה מקסימה באמצע היער, עם קקאו מהביל ואש שואגת שמחכים רק לכם. ארוחת ערב במוצאי שבת היא עניבה שחורה, והאורחים יושבים יחד, בסגנון מסיבת ארוחת ערב, ליד שולחנות גדולים ערוכים להפליא עם חרסינה משובחת. על פני שש קורסים וארבעה יינות, הדיבור הוא על בתי ספר פרטיים, בתים כפריים ופילנתרופיה. זה לא מאמץ לדמיין את אותה שיחה מתרחשת בין הרוקפלרים והאורחים שלהם לפני 80 שנה, בתקופת השפל הגדול, כשהחיים היו כל כך מתוקים עבור מעטים ברי מזל.

כמובן, גם מלונות הפונים בעיקר לעשירים מהירה רגילים לענות על הצרכים של הסופר-עשירים. שום בקשה לא מפתיעה את הצוות במלון בוורלי הילס, שם אורח עשיר אחד התעקש שידברו עם הכלב שלו ב"שפת הכלב" ("ווף, ווף, ווף, ווף!") ומשפחה אירופאית בת ארבע נפשות ששהתה חודש דרשה מצעים חדשים כל יום. לא רק מצעים מכובסים טריים, אלא שמעולם לא היו בשימוש. "היינו צריכים לפרוץ מהחנויות שלנו 90 סטים של מצעים ולקחת חדר מחוץ לעמלה כדי לשמור אותם בפנים" כדי שהאורחים יוכלו לראות את חבילות הסדינים הלא בשימוש, אומר אדוארד מאדי, מנכ"ל המלון. כל סט היה צריך להישטף מראש בחומר ניקוי מיוחד. "זה היה מטומטם."

לא כל הבקשות יקרות: "היו לנו אורחים שהתלוננו שהאריות שומרים עליהם ערים בלילה וששאלו אם נוכל להרגיע אותם", אומרת קתרין ביגס, מבתי הספארי היוקרתיים של סינגיטה בדרום אפריקה. "אורח אחר ביקש עוגת גללי פילים - חתיכת גללי פילים, קרועה כמו עוגה רגילה, עם נרות."

כשכל אדם עשיר לכאורה טוען לרגישות אופנתית לאוכל או פרח או בד כלשהו, ​​הדרישות יכולות לחרוג הרבה מעבר לבקשות הסטנדרטיות לתפריט ללא גלוטן או למותג מסוים של סקוץ'. באי Calivigny, אליו מטיסים אוכל מכל קצוות תבל, הצוות בודק כל דבר שמגיע מיפן - כולל סשימי Yellowtail שממנו אני נהנה לילה אחד - עם דלפק גייגר. וריצ'רד טורן מצ'רצ'יל אנד טורן נזכר במנכ"ל טבעוני שהתעקש שכל מה שהוא בא איתו במגע יהיה נקי ממוצרים מן החי - עד הריפוד במכונית הפרטית שלו.

למי שראה הכל, שחייו הנדירים הותירו אותם מלאים בשפע, כסף יקנה ריגוש חופשה מוגזם. חלקם יועצים, חלקם פסיכולוגים, חלקם שוערים וחלקם מתכנני אירועים, סוכני הנסיעות "בהתאמה אישית" הנותנים מענה לעשירים יוצרים מסלולי טיול חד-פעמיים מותאמים אישית כדי להפתיע ולשמח אפילו את מחפש ההרפתקאות המיושן ביותר. "זה עוסק להפוך כל חוויה למושלמת בדיוק", אומר פיליפ בראון, מייסד Brown & Hudson, סוכנות בלונדון עם לקוחות מבריטניה, סין וארצות הברית (מקסוול, שבעלה "הופיע" במרקש, הוא אחד ). זה עשוי להיות מופע זיקוקים פרטי, או טיול בלונים על פני הקוטב הצפוני לצפייה בדובי קוטב, מאורגן על ידי משלחות הקוטב של הממלכה הארקטית הממוקמת בטורונטו. אולי תרצה להיות זבוב על הקיר באירוע שמעטים מבחוץ זוכים לראות. תמורת טיול משפחתי אחד לבורמה, מבוסס על סיפור אמיתי, חברת טיולים המתמחה ביצירת טיולים מעולים, סידרה ללקוחותיה ביקור במנזר בודהיסטי מסורתי לארוחה מסודרת וברכה מיוחדת מהראש. נָזִיר. לאחר מכן, הם השתתפו בטקס חנוכת 14 נזירים צעירים לעתיד, ובו תהלוכה של מאות מקומיים לבושים בקפידה, ועזרו לגלח את ראשם של הבנים כחלק מהטקס הדתי הבודהיסטי.

או אולי תרצה לקחת את המינגלינג שלך לשלב הבא על ידי אינטראקציה עם המומחים המקומיים שבראון מכנה "אנשים משפיעים". אלה עשויים להיות עיתונאים, היסטוריונים, מומחי יין, או טיפוסים נדירים יותר. בראון תכנן פעם ירח דבש אפריקאי לזוג שהבהיר שהם מאוד מעוניינים לפגוש מקומיים. בראון לחץ עליהם לפרטים. "אמרתי, 'האם אתה מתכוון למסאי הצבעוני, שקופצים מעלה ומטה, או לנלסון מנדלה ודזמונד טוטו?' ”

זה היה האחרון. מנדלה, נשיא דרום אפריקה לשעבר, לא היה זמין, אבל בראון הצליח לארגן לבני הזוג לפגוש את טוטו, הבישוף האנגליקני ופעיל זכויות חברתיות. המחיר: תרומה לא ידועה לצדקה.

ואז יש את החופשות המוזרות באמת, פנטזיות הרפתקאות דיסנייות מתוזמרות בקפידה עם תלבושות, תפאורות ועלילה - הכי קרוב לחוויה שלא מהעולם הזה שכסף יכול לקנות (עד שהמיליארדרים בעולם יוכלו לשלוח את עצמם למאדים בשביל סוף השבוע).

אלמנטים של פנטזיה מובנים בחוויה ב-Musha Cay, אתר נופש פרטי באי בהאמי שאירח את אופרה ווינפרי, ביל גייטס וסרגיי ברין, כמו גם בני מלוכה סעודים ואירופים. הנכס נמצא בבעלותו של דיוויד קופרפילד, הקוסם, שמנהל בקפידה את הפרטים הרבים והפנטסטיים שלו ושהמוטו הלא רשמי שלו לאורחים הוא "מה שאתה חולם יכול לקרות".

תמורת 37,000 דולר ללילה עבור עד תריסר אנשים, או 52,000 דולר לכל היותר של 24 אנשים, האורחים יכולים, אם יבחרו, להשתכשך בכיסאות ולצפות בסרטי "דרייב-אין" על החוף, עם סוכריות רטרו ושילוט משנות ה-50. . בתרחיש אחר, המסוק של כוח מושה נוחת על החוף, ומעורר אקסטרווגנזה לייזר. אם אורחים ישאירו זבל מאחור, אין בעיה: באי יש צוות של מקאו המאומנים לאסוף אשפה ולזרוק אותו לפח.

"אם אני יכול להדהים אנשים שראו הכל, זה די מגניב", אומר קופרפילד.

עם זאת, אפילו המקאו הם תפוחי אדמה קטנים, בהשוואה לכמה מהטיולים מ-Based on a True Story. מייסד החברה, נייל פוקס, הוא הרפתקן בריטי שעשה חדשות בשנת 2000 על ידי נסיעה מבריטניה לאנטארקטיקה למטרות צדקה, תוך שימוש רק בתחבורה המונעת על ידי אדם או בעלי חיים (אופניים, קיאקים ומזחלות כלבים). בדרך, הוא פגש כמה אנשים עשירים מאוד, הוא אומר, "ועלה בדעתי שנוכל להראות להם את כל העולם".

סימן מסחרי המבוסס על טיול סיפור אמיתי כולל סטים שנבנו במיוחד - איגלו עם שטיחי פרווה, למשל, או בקתות דייג מרוהטות להפליא - יעדים מרובים, ותסריט, שנועד לעתים קרובות לפנות במיוחד לילדים בעלי שווי נטו גבוה במיוחד. בשנת 2011 ערכה החברה מסע חג המולד לאזור הארקטי עבור משפחתו של מיליארדר, בו עזרו הילדים לסנטה, שנאבק תחת הדרישות של עולם בצע. עבור משפחה רוסית, זה יצר חופשת פיראטים בת 11 ימים שלקחה את הקבוצה דרך מספר מדינות באמצעות גמלים, יאכטות ובלון אוויר חם, והגיעה לשיאה בקרב פיראטים בספרד.

ואז היו הילדים שהצילו את יוון, חופשה משפחתית של מיליוני דולרים, המשלבת מידע מהסמכות העליונה של אירופה בנושא המיתולוגיה היוונית, כישרונותיהם של מאות שחקנים מחופשים וציד אוצרות. "הבאנו את המיתולוגיה היוונית בחיים", אומר פוקס. "הילדים היו במשימה למצוא מאגר עצום של זהב שיכול לעזור ליוון עם בעיותיה ולהחזיר את האלים היוונים לשלטון". הם נאלצו לשמור חלק מהזהב שמצאו - וזה היה אמיתי, באופן טבעי - אבל הם נאלצו "לתת" את השאר. המסר היה, "הילדים צריכים לעזור, לא לקחת."

פוקס אומר שהוא, לא הלקוחות שלו, מחדיר את המוסר בסיפורי המוסר האלה. אבל הרבה טיפוסים בעלי הון גבוה במיוחד מנסים להשתמש בחופשות משפחתיות מוגזמות כדי להקנות שיעורי חיים לילדים שלהם - עם תוצאות מעורבות. "יש הרבה עיוורים", אומר ד"ר ג'יימי טרייגר-מוני, פסיכולוג שמתייעץ עם מוסדות פיננסיים ואנשים פרטיים לגבי ההשלכות הרגשיות של עושר. "לעתים קרובות הם לוקחים את הילדים לראות את הקיצוניות השנייה: אתה נוסע להודו ורואה אנשים שחיים ברחוב. זה באמת חובה על ההורה החכם לא לזרוק ילד לסביבה הזו מבלי לנהל שיחות על הכרת תודה, כמה מזל יש בעולם, כמה יתרון יש לו בהשכלה, והאחריות שיש לו עושר".

אבל אם רוב העשירים העל חשים בנוח עם סוג זה של נסיעות, ישנו זן מתפתח של מטיילים בעלי שווי נטו גבוה יותר, צעיר יותר וחדש יותר לעושר ולא נוח לו עם עודף. הקבוצה הזו עדיין מעדיפה לטוס מתחת לרדאר - אם כי במחלקה ראשונה. ב-The Point פגשתי זוג קרנות גידור בשנות ה-40 המוקדמות לחייהם שדיברו בזלזול על אתרי נופש אקסטרווגנטיים מדי שהם ביקרו. הם חיפשו מקומות עם אופי, אמר לי הבעל, לא כאלה שנראו מוגזמים. לסנטימנט הזה מהדהדים חברים שלי, זוג מולטי-מיליונרים צעיר וגמלאות, שלא יכול לסבול את הפער הכלכלי בין אלה שמטופלים לאלו שעושים את הקייטרינג.

ותקרא לי בורגנית חסרת תקנה, אבל אחרי יומיים של בילבול בקאליוויני, אני ממש משתוקק לצאת מבועת היוקרה. המשרת שלי משייט אותי ליבשת גרנדיה. בסנט ג'ורג', הבירה ההררית של האי, אנשים חיים בבתים צנועים עם עיזים רועות בחזית. ב-2004, הוריקן איבן חיסל כמעט את תעשיית אגוז המוסקט החשובה של גרנדה; העצים צומחים בחזרה, אבל עבור מקומיים רבים, החיים קשים. אני מטפס לראש פורט ג'ורג', מבנה בן 300 שנה שנבנה על ידי הצרפתים, מספרת לי מדריכת טיולים תוססת בשם אליס, לאחר שכבשו וטבחו את הילידים הקאריבים והערוואקים והביאו עבדים אפריקאים. כשהיא שואלת אותי איפה אני מתארח, אני אומר לה, אבל פתאום נבוך מהגילוי, מוסיף במהירות, "אני שם בשביל העבודה!"

בחזרה לקליוויני, אני מוצא את עצמי תוהה אם אני אהנה מהחיים האלה כל הזמן - מבודד מהעולם, מבודד מכל מי שמחוץ למעמד הסוציו-אקונומי שלי... אלא אם כן הם עובדים בשבילי. זה מקום נחמד לבקר בו, אני מחליט, אבל לא הייתי רוצה לגור כאן.