בפרו, שפת הקצ'ואה מתייחסת להיפ-הופ, טראפ ו-"Q-Pop"

זה חלק מצלילים גלובליים, אוסף של סיפורים המדגישים את המגמות המוזיקליות שיוצרות קשרים ב-2024.

אני עדיין זוכר את הטיול הראשון שליקוסקוב-האנדים הפרואנייםבתור ילד. סבתא שלי דיברה בשפה אחרת עם אישה בשוק, מה שהפתיע אותי. זה לא נשמע כמוסְפָרַדִית, ובכל פעם שסבתא שלי דיברה את זה, היא עשתה זאת בחום ובחיבה. כמו סבי, היא נולדה וגדלה בקוסקו, והלשון הילידית של קצ'ואה הייתה השפה הראשונה שלה - אבל שאר בני משפחתי לא השתמשו בה יותר.

לא היינו ייחודיים: המפקד 2017 בפרו(האחרון ביותר) הראה כי 22.3% מהאוכלוסייה בגילאי 12 ומעלה זיהו כקצ'ואה, אם כי רק 13.9% מהפרואים דיברו קצ'ואה כשפה ראשונה. פרו ממשיכה להיות מדינה שבה גזענות מערכתית ואפליה נגד דוברי ילידים שאינם דוברי ספרדיתהם משתוללים- אין זה מפתיע שדוברי קצ'ואה רבים התנגדו ללמד את ילדיהם את השפה.

רק עם המגיפה, 20 שנה אחרי אותו יום בשוק, הרגשתי מעודד ללמוד קצ'ואה. כששאלתי דוברים אחרים איך אני יכול להתחבר מחדש לשפת האם שלנו, התשובה תמיד הייתה זהה: מוזיקה.

קצ'ואה, הידועה גם כ-Runasimi (שפירושה "לשון העם"), שימשה כשפתם הרשמית של הטוואנטינסיו, בראשות בני האינקה. היום זה מדובר על ידי הערכה10 מיליון אישבדרום אמריקה, לאורך כל הדרךפרו,בוליביה,אקוודור, וחלקים שלקולומביה,צ'ילה, וארגנטינה. מכיוון שקצ'ואה היא שפה בעל פה, לשירים יש תפקיד קריטי בשימור שלה. פרו היא מזמן ביתם של ז'אנרים של מוזיקת ​​האנדים המוגדרים על ידי השימוש שלהם בשפת הקצ'ואה - כמו Waynos, ז'אנר פופולרי המדבר על אהבה ושברון לב, או Harawis, ז'אנר פואטי פרה-קולוניאלי. אבל עכשיו יש גם ראפ, היפ-הופ וטראפ שמבוצעים בקצ'ואה, הודות לאמנים צעירים שבחרו גם להאיר את הסאונד, וגם להשתמש בו כדי לקרוא עוולות לאנשי הקצ'ואה.

רנטה פלורס, המכונהמלכת הראפ הקצ'ואהעַל יְדֵיה ניו יורק טיימס, רק בת 23 אבל כבר עשתה לעצמה שם בתעשיית המוזיקה הפרואנית כשהציגה את המורשת התרבותית שלה בגאווה ובעדינות. אחרי שהפכה לוויראלית ב-YouTube עבור עטיפות הקצ'ואה שלה לשירים פופולריים, כמו ביצוע בולט במיוחד של מייקל ג'קסון"איך שאתה גורם לי להרגיש"בשנת 2015, היא נמשכה ליצור מוזיקה משלה מספר שנים מאוחר יותר באמצעות ז'אנרים מודרניים כמו היפ הופ. "הרגשתי שזה פשוט", אומרת המוזיקאית הצעירה על הראפ, כשישבנו ושתינו קפה בכיכר המרכזית של איאקוצ'ו, ממנה היא באה. "זה עוזר לי למצוא את הקול שלי ולהיות נועז."

פלורס מגיע ממורשת של מוזיקאים ששרים בקצ'ואה. דודותיה הרכיבו את קבוצת השירה המסורתית של קצ'ואה הידועה בשםהיופי של הואנגה, ואמה, פטרישיה ריברה, היא מוזיקאית רוק לשעבר. עם זאת, Ayacucho, המקום שבו היא נולדה וגדלה, עיצב את קולה ביותר, אומר פלורס. "משפחתי סיפרה לי סיפורים על החוסן שלנו במהלך הסכסוך המזוין בפרו", היא מספרת לי. "ירשתי את כל הרגשות האלה." איאקוצ'ו נפגעה קשה מהסכסוך המזוין הפנימי של פרו בין השנים 1980 ל-2000, שהביא למותם או להיעלמותם של כ-26,000 איש. למרות שאיאקוצ'ו ידועה בתור העיר שנתנהפרו עצמאותהוכמורשת החיה שלהיית תרבותי, לתושביה, מבחין את הטוב ביותר בהיסטוריה של חוזק, והאמנות הצבעונית שהמאבקים האלה היוו השראה. "זו המורשת שלי", אומר פלורס.

פלורס, המובחנת בקולה הרך אך הבוטה, ידועה כיום בעיקר בזכות השילוב שלה של מוזיקת ​​היפ-הופ, טראפ וראפ, אבל עבודתה אינה מוגבלת לז'אנרים האלה. היא הגיעה לראש המצעדים עם השירים שלה כמו "אני מצטער"שיתוף פעולה עםהשחורים, להקת קומביה פרואנית ידועה, ו"האישה הקטנה של הירח"שיר אהבה בהשראת סיפורי אבות. בכל ז'אנר, המסרים שלה חוזרים במידה רבה לאתגרים ולחוסן של אנשי קצ'ואה.

"המשפחה שלי תמיד התבטאה נגד דיכוי, ועכשיו תורי", אומר פלורס. בתגובה לזו של פרוסערה פוליטית ומחאותבדצמבר 2022, שבו ילידים רבים מהאנדים ומהאלטיפלנו הגיבו הן עלהדחת הנשיא פדרו קסטיו שנויה במחלוקתותחושה מתמשכת של שלילת זכויות פוליטית, היא הפיקה את אלבומה האחרון,סוחרים(סוחרים). "קראתי לזהסוחריםכי אנחנו הולכים להיות סוחרי האמת", אומר פלורס.סוחריםאמור לצאת בספטמבר 2024.

האירועים הפוליטיים של 2022 ו-2023 וההשלכות המתמשכות שלהם (שתי קבוצות זכויות אדם ביקשו מבית הדין הפלילי הבינלאומי להטיל אחריות על ממשלת פרופשעים נגד האנושותבמהלך תקופה זו) גם נתן השראה לאמןלנין טמאיולשחרר את ה-EP האחרון שלו,מָרִיר,התייחסות לנחש האנדים הקדוש. זה לא מקור ההשראה היחיד שלו: להסתמך על המוזיקה הפופולרית של דרום קוריאהקיי-פופ, תוך שימוש בקצבים ואופנה דומים, טמאיו זוכה ליצירת הז'אנר הידוע כיום בשםקיו-פופ, קיצור של קצ'ואה פופ.

"מצאתי חיבור ל-K-Pop כדרך לבטא את עצמי במלואו באמצעות שירה, ריקוד והופעה", אומר טמאיו. למרות שהאלבום הראשון שלו יצא רק באוגוסט 2023, הקליפים שלו באופן קבועלהגיע לחצי מיליון צפיות באינטרנט, ויש לומיליוני לייקים ב-TikTok.

כמו פלורס, האמן בן ה-24 חש אחריות לטפל בבעיות חברתיות באמצעות המוזיקה שלו - והרבה מזה קשור לדעת מי הוא ומאיפה הוא מגיע. "אני לא רק שר בקצ'ואה, אני קצ'ואה, ולדבר על הנושאים האלה זה חלק מהיותו קצ'ואה", אומר טמאיו, מבירת לימה, שבה הוא גר. הוא זוקף את האתוס הזה לאמו, יולנדה פינארס, מוזיקאית אנדית עכשווית מקוסקו עם קריירה של כמעט 30 שנה של שירה בקצ'ואה. "יש לך הזדמנות להשמיע את קולך", הוא נזכר שאמו אמרה לו.

בספטמבר ואוקטובר, לנין יוצא לסיור באסיה, שם הוא יעצור בערים שמכירים הרבה יותר את ה-K-Pop - וכנראה לא רגיל לשמוע קצ'ואה - כוללבנגקוק,האנוי, וכמובן,סיאול. זה רגע של מעגל שלם, והנהון מעורר השראה להישג ידה של המוזיקה שלו: הוא מוצא עניין בינלאומי באמצעות לשון שמסתכלים עליה לעתים קרובות כל כך במדינה שהוא קורא לו בית.

אבל כשהמוזיקאים האלה מטיילים, השורשים שלהם נשארים חזקים. ריקרדו פלורס קרסקו, בן 31, הידוע גם בשםקני השתחרר, רואה את העידן החדש הזה של מוזיקאי קצ'ואה כמו ענפים שצומחים מעץ ותיק. "נחשפתי למוזיקה מקצ'ואה מאז שהייתי ברחם של אמי", אומר פלורס קרסקו וצוחק. הוא הבן שליונק הדבש של אוממרקה, זמר קצ'ואה מסורתי נודע מהאנדים הפרואניים. הוא גדל שקוע בז'אנרים מסורתיים כמו waynos וtoriles, סוג של מוזיקת ​​האנדים המאופיינת בכלי הנשיפה המשמשים בטקסים עבור בקר, אבל צלילים עצבניים יותר, כולל רוק וראפ, הם המקום שבו הוא מצא את הגרוב שלו, עם מילים המהגות בנושאים חברתיים המשפיעים על הקהילה שלו.

"אני גאה מאוד בכך שאני מאנדהוואילס", אומר פלורס קרסקו מעיר הולדתו בדרום פרו. "[אנשים בחלק הזה של פרו] ידועים בשםצ'אנקס האמיץ[קבוצה אתנית שהתחרתה באינקה]. סבלנו [כל כך הרבה] לאורך ההיסטוריה." הוא איבד את אמו בגיל שבע, והותיר חלל משמעותי במשפחתו, אבל הוא זוכר אותה כאשת קצ'ואה גאה שעודדה את ההערכה הזו אצל אחרים. זה היה כשעבר ללימה, פלורס קרסקו הוצג להיפ הופ. זה היה משחרר, ופעל כמוצא, דרך לעכל את כל מה שקורה סביבו. הוא קרא לעצמו Liberato Kani("אני חופשי")לתאר את תחושת החופש שחש בזמן הופעה.

פלורס קרסקו, ידוע כיום בזכות השיר שלו "באזורים אלו," צברה מעריצים עם טקסטים קתרזיים שמפתים לשיר איתם, ללא קשר אם אתה דובר את השפה. הוא רק הוציא את האלבוםשיר הדרך(דרכו של הזמר)ביוני 2024, עשוי מ-10 רצועות הכוללות שיתופי פעולה עם כמה אמנים כמומיקי גונזלס(מפיק ספרדי הידוע במיזוג רוק עם צלילים אנדיים ואפרו-פרואניים מסורתיים),לא מומלץ(אמן אל-רוק פרואני), ופרדי אורטיז(ידוע בקצ'ואה רוק, בלוז ופולק). פלורס קרסקו בדיוק חזר מסיבוב הופעות בארה"ב, ויש לו סיבוב הופעות ואלבום חדשים באופק.

בעוד שהאפליה נגד ילידים עדיין נפוצה ברחבי המדינה, לקחת את המוזיקה שלהם אל מעבר לפרו היא הזדמנות למצוא קהל שיחגוג את זה. אני מקווה שהם ימקמו מחדש את השפה המקומית, ויזכו לכבוד חדש עבורה, תוך כדי. "הגל החדש הזה של מוזיקאים מקצ'ואה מתבסס על מה שהוריהם עשו", אומראמריקו מנדוזה-מורי, שהשיק אתיוזמת קצ'ואה על ילידיות גלובליתבאוניברסיטת הרווארד. "ומצד שני, הם מסתגלים מחדש וממצבים את האנדים כמרכז של אמנות, יצירתיות וחדשנות, תוך שהם תורמים הן למוזיקה בקצ'ואה והן לז'אנרים הללו ברחבי העולם".

אנשי הקצ'ואה מעולם לא היו קבוצה מונוליטית, וגם לא תרבות סטטית, אלא כזו שעוצבה על ידי 500 שנות התנגדות מאז הקולוניזציה. התפתחות זו של מוזיקת ​​הקצ'ואה משקפת את המורשת הזו - ומספקת עתיד חדש פוטנציאלי לשפה ולדורות הבאים של הדוברים.