בשנת 2008, לגארת 'גרינוול הייתה ברירה לעשות. הוא בדיוק התרחק מהדוקטורט שלו בהרווארד, וביקש חזרה להוראה, הציעו לו שתי תפקידים: האחד בבית ספר לסיום שוויצרי פרטי, אחר בבית ספר תיכון בסופיה, בולגריה.
לו היה בחר בשוויץ, הראיון הזה ככל הנראה לא יתקיים. רומן הבכורה של הפריצה של גרינוול,מה שייך לך, נוצר בהשראת זמנו בבירה הבולגרית, ומספר את סיפורו של רומן אהבה בין מורה אמריקאי להוסטלר מקומי, שמתחיל בחדר אמבטיה ציבורי תחת ארמון התרבות הלאומי. בעוד שגרנוול מבוסס כעת בארה"ב, הוא עדיין חוצה את אותו שטח גיאוגרפי ורגשי ברומנים שלו. השני שלו,טוֹהַר, היום, רואה את הסופר סיכון עמוק עוד יותר לסופיה, עם תשעה כרטיסים המוצבים על פני הפארקים, הברים והריבועים הציבוריים שלה.
דיברנו עם גרינוול, שהתקשר אלינו מראש ההר בניו המפשייר, על המקום אליו צריכים להגיע לסופיה, כיצד הוא מתעד את "נתוני החוש" כדי לזכור איך סופיה נשמעת וריחות, ומדוע הטיסה לשם מעציבה אותו כל כך.
איך נחתת לראשונה בסופיה?
זו הייתה עבודה. כשהחלטתי שאני הולך לעזוב את הדוקטורט האנגלי בהרווארד, נרשמתי עם סוכנות השמה ואמרתי להם שאני רוצהעבודה באירופהו באותה תקופה היו שני פתחים: האחד בפנסיון שוויצרי מפואר, והשני בבית ספר שנקרא המכללה האמריקאית לסופיה. לא ידעתי דבר על בולגריה לפני שהתחלתי את העבודה הזו - סביר להניח שלא הייתי יכול למצוא את זה על מפה, לבושה שלי - אבל נראה שזה היה עבודה מרתקת בעבודה עם ילדים בולגרים מוכשרים להפליא, וחשוב מכך היה לי חבר אחד בסופיה: סטודנט לפסנתר מבית ספר למוזיקה. זה עזר לי להרגיש שאני יכול לקחת את הקפיצה. הייתי משורר, לא סופר בדיוני, כשהלכתי, אבל משהו בסופיה הפך אותי לאחד.
הסופר גארת 'גרינוול.
אורייט ד'אנג'לוטוֹהַר נפתח עם המספר הגולש בדוכני הספרים המפורסמים בכיכר סלאביקוב. איפה היית ממליץ באופן אישי לאנשים לבקר?
ארמון התרבות הלאומי איפהמה שייך לךמתחיל זה מקום נפלא, אם כי לצערי חדרי הרחצה המשייטים שאני מתאר סגרו. יש בית קפה משולב מדהים, מרכז ספרותי וחנות ספרים בפנים, שם השקת הספר. ואז שדרות ויטושה, הדראג המסחרי הראשי, הפך לאזור הולכי רגל. בכל פעם שאני חוזר זה מרגיש לי כל כך קסום. איפה שהיה פעם תנועה נוראית וצפופה, יש כיום מוזיקאי רחוב ובתי קפה עם ישיבה לפטיו.
האם יש טיסה אידיאלית מארה"ב לסופיה?
אין. למעשה, משהו שאתה לומד במהירות הוא שאחרי שאתה טס לראשונה אליואמסטרדםאו פרנקפורט או בכל מקום, אז אתה מוטבע לחלק העגום של שדה התעופה בו כל הטיסות עוזבות אליומזרח אירופהו זהו חינוך הרסני עד כמה האיחוד האירופי אינו מאושר. ההבדלים שאני רואה כיצד מתייחסים לאנשים בטיסהניו יורקאוֹשיקגולפרנקפורט, בהשוואה לאופן בו מתייחסים לאנשים בטיסה מפרנקפורט לסופיה תמיד מעורר בי כעס ייחודי.
למה שתחזור כל כך לעתים קרובות?
מכיוון שהייתי נתקע בתהליך הכתיבה אם לא הייתי יכול לזכור איך פינת רחוב בולגריה הייתה מריחה בשתיים לפנות בוקר לא אוכל להתקדם. אני יכול להמציא כל מיני דברים, אבל לא תחושת מקום. בחודשים שהייתי מבלה שם הייתי רושם באובססיביות נתוני חוש, הולך למקומות שאולי אצטרך לכתוב עליהם ולרשום הערות באובססיביות. אחד הדברים המצחיקים והנפלאים בסופיה הוא שפארקים הם מרכז כזה של חיי הקהילה, ואנשים רוצים לדבר איתך בתוכם. הייתי מתיישב על ספסל פארק כדי לרשום הערות ואז בולגרי מבוגר היה יושב לידי. זה יוביל לכמה מהשיחות הנפלאות ביותר שניהלתי.
האם יש לך טקסים כשאתה הולך לאנשהו חדש? הסופר רופרט תומסון אמר לנו שהוא תמיד מוצא את בריכת השחייה המקומית.
אני צריך להמציא טקסככהו אני פשוט מחפש בתי קפה וחנויות ספרים.
אם כבר מדברים על חנויות ספרים, האם אתה מסוגל לשתף את המועדפים שלך?
אורות ערבהבאיווה היא חנות הספרים הביתית שלי (ובית רוחני.) בעיר ניו יורק, אני אוהבתשלושה חייםו גַם,ספרותיבאן ארבור, מישיגן.
באיזו נקודה ידעת שרומן סופיה שני מתרומם?
כל מה שכתבתי החל עם מקום. אני מגיב למקומות באותו אופן שאני מגיב לאנשים: יש מטען כימי. הרגשתי את זה מיד בבולגריה. למעשה, הרגשתי את זה לפני שעזבתי. ואחד הדברים הראשונים שהבנתי עליהםמה שייך לךהיה שזה ספר יעיל מאוד, קלסטרופובי, שהיה צריך להתמקד באובססיביות במערכת היחסים האחת הזו. אבל העולם שחשבתי עליו היה גדול מזה. ידעתי שיש את המכולה האחרת הזו, הספר האחר הזה, שעתיד לאפשר לי להביא יותר מהמקום הזה לדף. זו הייתה אחת החוויות העמוקות ביותר בחיי לבלות שם ארבע שנים.
קנה עכשיו:טוֹהַרמאת גארת 'גרינוול
כל המוצרים המוצגים בסיפור זה נבחרים באופן עצמאי על ידי העורכים שלנו. עם זאת, כשאתה קונה משהו דרך הקישורים הקמעונאיים שלנו, אנו עשויים להרוויח עמלה שותפים.
