כפי שהסברתי בעבר, יש כמה פעמים בהיסטוריה שבהן מקומות החליטו לשמור על שמם זהה במפה, אבל התחלמבטאים אותם אחרת. אבל לפעמים קורה ההפך: מקומות שומרים על שמותיהם זהים אבל מתחילים לאיית אותם אחרת. בדרך כלל יש לזה הסבר תרבותי טוב, אבל ב-1948, אחדעיירה דניתהתנגד לרפורמת האיות מסיבות אנוכיות בלבד.
בדרום דנמרק, בקרו בAabenraa היפה
בגלל הנמל העמוק שלו הממוקם על פיורד קטן, אבנראה,דנמרקהייתה עיירת דיג ובניית ספינות חשובה מאז ימי הביניים. כיום, זו גם תחנת תיירות מקסימה, עם מוזיאון קטן לאמנות הממוקם בטירת ברונדלונד המשוחזרת. רק עשרים דקות משם נמצא מחנה פרוסלב, מחנה מעצר נאצי מתקופת מלחמת העולם השנייה, ליד גבולה של דרום יוטלנד עםגֶרמָנִיָה.
שוטרי האיות מגיעים, חמושים בסימנים דיקריטיים מוזרים
מקור השם של אבנראהחוף פתוח, או דנית עבור "חוף פתוח". דנמרק השתמשה זה מכבר ב-"aa" כדי לייצג צליל תנועות דנית שהוא מעט חמקמק עבור דוברי אנגלית, אבל הוא די דומה לתנועות במילה שלנו "תפוס". אבל בשנת 1948, המדינה החליטה לשנות את האיות שלה, ולהחליף את "aa" ב-"å", "a" עם עיגול קטן. כך נכתב התנועה הזו בכל שפה סקנדינבית אחרת. כתוצאה מכך, מועצת השפה הדנית המליצה ל-Aabenraa לשנות את שמה של "Åbenrå".
אבנראה אהבה להיות המקום הראשון באטלאס
לאבנראה לא היה את זה. ראשית, העיירה, כמו חלק גדול מהדרוםדנמרק, היה מיעוט גרמני נכבד שחשב שהאיות החדש נראה מוזר. אך גרוע מכך, ב-1955 החליטה דנמרק שהאות החדשה שלהם "Å" תהיה האות האחרונה באלפבית, שתגיע אחרי "Z" במילון. אבנראה, שהייתה רגילה להיות העיר הראשונה בעולם לפי האלפבית, לא התלהבה לעבור בין לילה לתחתית הרשימה ולוותר על ההובלה לאאכן, גרמניה.
קח את זה, מועצת השפה הדנית
רוב שינויי האיות הגיאוגרפיים מתרחשים כאשר יצרני מפות מחליפים מערכות רומניזציה (כמו כאשר פקין הפכה לבייג'ינג, או העיר פוסן בדרום קוריאה הפכה לבוסאן) או דוחים לשפות מקומיות (כמו כאשר כלכותה הפכה לקולקטה). לפעמים זה לוקח זמן, אבל השם החדש כמעט תמיד תופס. אבל לא Åbenrå, שנמצאת בהשבעיםשנת החזקתו. עד היום כתוב באתר המחוז "אבנראה" — תוך הפרה גלויה של כללי הכתיב הדני. בחודש שעברקזחסטןהודיעה שהיא תעבור לאלפבית הלטיני, מה שאומר שמבחינה טכנית המדינה יכולה להתחיל לאיית את שמה "קזקסטן" בהמשך הדרך. גם אני לא עוצר את נשימתי כדי שזה "יתקע".
חקור את המוזרויות בעולם מדי שבוע עם קן ג'נינגס, ובדוק את הספר שלוראש מפהלעוד טריוויה גיאוגרפית.
