למה עברתי: לבנות חיים בין ספרים בטורונטו

שאלות ותשובות אלה על מעבר לקנדה מארה"ב הוא חלק מלמה עברתי, סדרה חוזרת על אמריקאים שבונים חיים בחו"ל.

מהמרתף המנומר רומנטית של חנות ספרים אינדי בטורונטו, קלייר פוסטר אומרת לי, בשיחת זום, שהיא כבר מזמן הרגישה לחיות מחוץ לאַרצוֹת הַבְּרִיתו התחושה הזו הובילה לראשונה את יליד אוהיופריזשם לימדה בבית ספר תיכון מקומי, ואז לטורונטו בשנת 2018 כדי לרדוף את אדוניה באנגלית (עם התמקדות מתאימה בגולה ובלימודי רב לאומיים). "התעניינתי ממש לחיות סוג של אסלנט - מזרקה מבחוץ, במרחק רחוק מהבית," היא מספרתCondé Nast Traveller."אני מרגיש שחלק גדול מהפוליטיקה שלי של החיים הוא לעשות את הדבר הלא נוח של להישאר במקום שאתה לא ממנו."

בניית חיים בחו"ל, עם אנשים שנמצאים ממקום אחר ממך, "מספק מרקם לכל חוויה בסיסית", אומר פוסטר, שהוא מתרגם ספרותי צרפתי והמנהל הכללי שלהסוג ספריםחנות ספינות דגל. כמובן ש"הגירה תמיד תהיה קשה ", היא מוסיפה. זה נועד להיות - במיוחד כשמדובר בעניינים הביורוקרטיים שלויזותומיסים. אבל עבור פוסטר, ההדבקות באי הנוחות של בניית חיים שפרסמים באמריקה הובילה לקריירה מספקת, חברים טובים והרבה סיפורים - בין אם לקרוא, לתרגם או לחוות לעצמה.

לאן עברת ומדוע המקום הזה?

"עברתי לכאן בשנת 2018 להתחיל תואר שני באנגלית באוניברסיטת טורונטו. לאחר סיום הלימודים, הגשתי בקשה לתפקיד מוכר ספרים כאן בחנות הספרים והתחלתי לעבוד כאן בשנת 2019, ואז בשנת 2020 הפכתי גם למנהל האירועים שלהם. זו הייתה תקופה מצחיקה להתחיל באירועים, ברור, כי חודשיים אחרי שהכל נסגר. אבל המשכתי לעבוד כאן ואז לפני כשנתיים, גם אני לקחתי על עצמי את התפקיד של המנהל הכללי. אז עכשיו אני המנהל ואיש האירועים בחנות הדגל; ישנם שלושה מיקומי ספרים מסוגים בטורונטו. "

מה הניע אותך לעבור מארה"ב?

"כבר חייתי מחוץ לארה"ב - בפריס - כשהחלטתי לעבור לטורונטו. שם עברתי אחרי תואר ראשון, שעשיתי במכללת סקידמורUPSTATE ניו יורקו אני במקור מסינסינטי, אוהיו אבל עברתי לפריס כדי ללמד אנגלית, שבאופן בסיסי היו כרוכים בשיחה עם תלמידים שונים בתיכון על תרבות ופוליטיקה אמריקאית. חייתי גם בצרפת שנה במהלך הסגרידה שלי, ואהבתי את זה (אני ממשיך לאהוב את צרפת). אז כבר היה לי עניין מתמשך לחיות בחו"ל, מה שהוביל אותי לטורונטו כי רציתי לכתוב באנגלית וללכת לבית הספר לתארים מתקדמים באנגלית.

רציתי גם להמשיך לחיות מארה"ב מכיוון שהתעניינתי ממש לחיות סוג של אסימון - מוזר מבחוץ, במרחק רחוק מהבית. כמובן שהמרחק בין אמריקה לקנדה קטן בהרבה מהמרחק בין אמריקה לצרפת. אבל כן, סיבה נוספת היא שבית הספר לתואר שני עולה פחות בקנדה, אפילו פיקוח בתשלום סטודנטים בינלאומי גבוה יותר. זו הייתה גם רק תוכנית לשנה, כך שזה היה חשוב. ואז באותה תקופה טראמפ היה בתפקיד לראשונה. לא ידעתי שהוא שוב בתפקיד, אבל לא רציתי לגור במדינה. "

האם עברת לבד או עם בן זוג, משפחה או חברים?

"עברתי לכאן עם בן זוג. אנחנו כבר לא ביחד, אבל חיינו באותה דירה, ושנינו הגענו לכאן לאותו בית ספר לתואר שני, אז ניווטנו באותם דברים. מצאנו את הדירה שלנו כששארנו בAirbnb בעיר, והיינו מאושרים לחלוטין מהתהליך, מכיוון ששוק הדיור בטורונטו די מיתי במוניטין הרע שהיה לו, ושומר כעת על כך שהדירות היו נדירות ויקרות. זה יכול להיות מפחיד, במיוחד אם אינך מכיר מישהו בעיר, והיינו האנשים היחידים שהאחר ידע בטורונטו. לקחנו את אחד המקומות הראשונים שראינו, שהייתה דירה די בסיסית בבניין, וחיינו שם ארבע שנים. "

תן לנו הסבר ברמה העליונה על תהליך הנעה.

"למרבה המזל, היה קל מאוד להגיע לכאן, כי זה היה דרך אוניברסיטה. כשאתה מקבל היתר סטודנטים, יש לך את האוניברסיטה המגבה אותך ועוזר לך. הייתה לי גם אמא שעוזרת לי, כך שאתה יודע, הקל על זה קצת יותר. משם קיבלתי היתר עבודה ואז הרחבת היתר עבודה. אני עכשיו - אני חושב - כמה שבועות מלהשיג כרטיס תושבות קבוע בדואר. אז אצבעות שלובות. "

מה היה האתגר הגדול ביותר להזיז או לנווט בחיים החדשים שלך?

"הדברים הלחוצים ביותר קשורים כולם לביורוקרטיה - אז הגירה ומסים. הגירה תמיד תהיה קשה. הכל עלעוברים למקום שממנו אתה לא, גם אם זה רק למדינה אחרת, או אפילו אם זה למדינה שהיא בעיקר אנגלופון כמו קנדה, הכל נועד להיות קשה. אתה אמור להיות סוג של שהייה במקום שאתה נמצא, ולהישאר בנתיב שלך, במדינה שלך. אם מעבר זה משהו שאתה מוטיבציה לעשות - מסיבות שקשורות לפוליטיקה או לאינטרס אינטלקטואלי או אהבה או כל מה שאתה רודף - כדאי להישאר עם קושי הגירה. אני מרגיש שחלק גדול מהפוליטיקה שלי של החיים פשוט ממשיך לעשות את הדבר הלא נוח של להישאר במקום שאתה לא ממנו. ואני חושב שזה דבר ממש כדאי לעשות. "

כיצד תורם אופי העבודה שלך להחלטתך לעבור לחו"ל?

"בכלל לא הייתה לי קריירה כשעברתי לכאן, כי הייתי סטודנט. אז השהייה שלי בחו"ל קשורה לעובדה שמצאתי את העבודה שלי ואת הדרך האינטלקטואלית שלי כאן בטורונטו. לא ציפיתי שתפקידי בחנות הספרים תימשך במשך חמש שנים, אבל זה הפך לקריירה שאני מאוד נהנה ממנה. אני אוהב להיות מוכר ספרים, ואני אוהב את החוויה של ניהול חנות ספרים, ואני גם מתרגם צרפתית בצד - עשיתי קצת מזה כשהייתי גם בפריס. "

איך בנית קהילה או פגשת אנשים חדשים?

"דרך אירועי חנות הספרים, אני פוגש הרבה מחברים ומתרגמים. אז יש את הקהילה הנהדרת הזו של אנשים שעושים סוג של עבודת מילים שאני עושה שקיבלה לי את העבודה שלי. זה לקח כמה שנים, אבל פשוט לגמרי בגלל שנשארתי עם העבודה הזו כל כך הרבה זמן, הצלחתי לפתח מערכות יחסים עם אנשים מעניינים באמת. יש לי הרבה חברים שהתחיל כלקוחות בחנות הספרים ופיתחתי קשרים קרובים עם אנשים אחרים בקהילה שמגיעים לכאן לקרוא, או לעשות אירועים, או להציב לנו פרויקטים. "

איך זה היה להסתגל לתרבות חדשה?

"לא היה באמת שום דבר שהיה קשה מדי להסתגל אליו כאן. טורונטו היא עיר די בינלאומית. אני חושב שישנתוןזה אומר כמו 50% מהאנשים שגרים בטורונטו לא נולדו בקנדה. למרות שזו עיר בינלאומית מאוד, הרבה מהאנשים שהתיידדתי איתם כולם מכאן, וזה פשוט מעניין לא להיות ביניהם. התואר הראשון שלי היה באנגלית, אך המוקד היה לימודי רב -לאומיים וגלות. אז אני מאוד מושקע בחשיבה על קהילות בינלאומיות במקומות שונים. מעניין להיות סביב אנשים שכולם ממקום אחד, ולהיות ממקום אחר. זה מספק מרקם לכל חוויה בסיסית. וזה נכון להיות בקנדה ונכון להיות בצרפת. תמיד יש שכבה אחרת - והיא לא בהכרח שכבה שקשה לפענח, אבל היא מספקת רמה של מעניין לכל מה שלא קיים כשאתה חי במדינה שלך. "

תן לנו תיאור קצר של יום חול או סוף השבוע הטיפוסי שלך.

"אני עובד בחנות הספרים במשרה מלאה, והגרסה שלי ביום שישי היא יום שבת. יום שבת הוא היום הכי טוב להיות בחנות הספרים. אני עובד שם כל היום וזה ממש מקסים כי זה כמובן כשהרבה מחברים והקהילה שלי אנשים עם עבודות יום נכנסות לחנות. . עשו הרבה אירועים בחנות ותוכלו לשאול הרבה אנשים - אז יש עבודות הכנה שמעורבות בהן אני נוטה לעשות בסופי שבוע. של זמן פנוי, וזה כנראה נכון.

מה הדבר היחיד שאתה רוצה שידעת לפני שתעבור?

"לא ידעתי שטורונטו הייתה כמו, בקפדנות לדעתי, מעין עיר מכוערת באגרסיביות. במיוחד שמגיע מפריס, שלדעתי הוא המקום הכי יפה. לא ממש ביליתי הרבה זמן בטורונטו לפני שעברתי לכאן. בעיקרון פשוט נסעתי בעיר, וידעתי את הנתון שזה כמו העיר הרביעית בגודלה בהצפון אמריקהמבחינת האוכלוסייה, הכוללת כמובן את השכבות כולה של כל המקומות החיצוניים. אז אני אגיד שציפיתי, כמו עיר. אבל העניין עם טורונטו שאנשים שגרים בטורונטו ממש אוהבים, ואני ממש לא אוהבת, זה שאפילו במרכז העיר יש הרבה רחובות שנראים כמו רחוב מגורים בפרבר. כמו גם כשאתה במרכז העיר, יש המון בתים. וזו גם סוג של הסיבה למחסור בדירות, כמו האופן שבו הדירות מפוצלות לבתים למגורים אלה היא ממש מוזרה ומביאה למרחב משומש באופן מוזר - כמו הרבה מקום הוא חצרות. אתה יודע, לא ציפיתי לראות חצרות עוברות לעיר גדולה. אני אוהב להרגיש שאני בעיר וזה דבר אחד בטורונטו שאני ממשיך לא ממש אוהב, אבל זה בסדר. התחלתי להיות פחות מגעיל כלפי זה. "

האם אי פעם אתה חושב לחזור לארה"ב? למה או למה לא?

"שמרתי הרבה זמן על הרעיון שלהעיר ניו יורקכמו המקום היחיד שהייתי עובר אליו אי פעם בארה"ב. זה המקום בו יש לי הרבה חברים, אז במשך זמן מה החזקתי את ניו יורק כמקום אולי יום אחד, אבל אני נטשתי את זה לפני שנתיים. המקום היחיד שאני חושב עליו לעבור אליו הוא צרפת, וזה נשאר מחשבה גדולה. אבל, כן, אני פשוט לא אוהב להיות באמריקה. אפילו כשאני בניו יורק, אני מתחרפן על ידי דברים אמריקאים מסוימים כמו אייקון של 'אין אקדחים' במכולת. ואז, ממש כמו קולניות מסוימות וסוג של אמריקה קוצר רוח לקופיה שקיימות באותה מידהברוקליןכשהם עושים איפשהו באוהיו. אז הפסקתי לחשוב על המדינות. אבל אני אגיד, מי יודע? יש סיבה שאני שומר על שלידַרכּוֹןולא לנסות להפוך את זה לקנדי. כמובן שתמיד טוב לקבל את האפשרות. אבל בדרך כלל לא - אם כי אני חושב לעבור לצָרְפַתהרבה. "